I nostri laboratori di ricerca hanno   Our research laboratories have      Unsere Forschungslabors haben
sviluppato un rivoluzionario           developed a revolutionary natural   ein revolutionäres natürliches
sistema di ventilazione naturale       ventilation system aimed at         Belüftungssystem mit dem Ziel
con l’obiettivo di mantenere i         keeping feet cool and dry, even     entwickelt, die Füße auch nach
piedi freschi e asciutti, anche        after long hours of work.           vielen Arbeitsstunden kühl und
dopo molte ore di lavoro.                                                  trocken zu halten.




Il sottopiede microforato mette
in comunicazione la camera di
ventilazione in materiale espanso
a celle aperte con l’interno della     The microperforated insole          Die mikroperforierte Innensohle
calzatura.                             connects the ventilation            verbindet die Belüftungskammer
                                       chamberin open cell foam            besteht aus offenzelligem
Le prese d’aria permettono             material with the inside of the     Schaumstoff mit der Innenseite
di convogliare l’aria viziata          shoe.                               des Schuhs.
all’esterno sotto forma di vapore
acqueo mediante l’effetto              Air intakes with special non-       Lufteinlässe mit speziellem
pumping innescato dalla                return valve, allow the stale air   Rückschlagventil ermöglichen es,
camminata.                             to be conveyed to the outside in    die abgestandene Luft in Form
                                       the form of water vapour through    von Wasserdampf durch den beim
La speciale membrana impedisce         the pumping effect triggered by     Gehen ausgelösten Pumpeffekt
l’ingresso d’acqua dall’esterno        walking.                            nach außen zu leiten.
favorendo l’uscita dell’umidità
dalla calzatura.                       The special valve prevents water    Das Spezialventil verhindert das
                                       from entering from the outside.     Eindringen von Wasser von außen.